1
00:00:01,237 --> 00:00:04,073
No, Glenn. It's fine.
We are already here.
2
00:00:04,532 --> 00:00:08,244
Yes, nearby
Cheri's hotel. Yes.
3
00:00:08,452 --> 00:00:11,163
We take the ice and pick up the diva.
4
00:00:11,371 --> 00:00:15,416
It will be Trudi in half an hour
sang about going back in time.
5
00:00:15,752 --> 00:00:19,004
The best party
upon retirement. Yes.
6
00:00:19,295 --> 00:00:25,553
No, Glenn. I said. It is what it is.
I can't claim a mulatto now.
7
00:00:26,719 --> 00:00:30,015
Good. All right.
Thank you. Bye. Yeah, right.
8
00:00:30,349 --> 00:00:34,143
You have those
huge bags of ice?
9
00:00:35,103 --> 00:00:40,859
Mistress? excuse me
because I'm bothering you while you're typing.
10
00:00:43,779 --> 00:00:50,036
are you ok �It wasn't a tweet,
but e-mail. I've been accepted to college.
11
00:00:50,578 --> 00:00:55,415
My God. Dembe, look.
Chapel Hill? �Yes.
12
00:00:55,582 --> 00:00:59,128
Congratulations.
Your parents must be proud.
13
00:00:59,293 --> 00:01:04,716
Yes. Father died last year, and mother...
I have to call her. The ice is behind.
14
00:01:04,884 --> 00:01:07,762
Thank you. Congratulations.
�Thank you.
15
00:01:09,805 --> 00:01:12,016
My God.
16
00:01:15,352 --> 00:01:21,483
She will never forget this moment.
Let's buy her something to celebrate.
17
00:01:22,527 --> 00:01:24,652
They accepted me.
18
00:01:31,534 --> 00:01:37,415
Pick up the phone. Immediately.
Give me the money, okay?
19
00:01:42,420 --> 00:01:45,216
Come on, hurry up.
20
00:01:46,258 --> 00:01:49,262
No alarm. Pictures?
21
00:01:52,347 --> 00:01:56,725
What did you do? �No�. �What?
I didn't. �I said no alarms.
22
00:02:25,757 --> 00:02:29,800
Raymond.
Raymond, we have to go.
23
00:02:55,661 --> 00:02:57,746
GORDON KEMP
(P. 158)
24
00:03:48,713 --> 00:03:51,674
Design What do you remember about him?
25
00:03:52,341 --> 00:03:56,012
Frank? �Stop it.
We have to wake him up. �No. �Frank.
26
00:03:56,513 --> 00:03:59,473
What?
�Looking� at the cars again.
27
00:04:00,058 --> 00:04:02,852
What?
�No� is not out.
28
00:04:04,062 --> 00:04:06,813
The blue car is back.
29
00:04:15,157 --> 00:04:18,617
Frank. Frank, stop. Frank.
30
00:04:19,786 --> 00:04:22,956
A blue car. Frank.
�He came back. Here he stood.
31
00:04:23,122 --> 00:04:25,875
Frank, let's go inside. Please.
32
00:04:26,334 --> 00:04:28,670
Come on. Let's go.
33
00:04:34,550 --> 00:04:37,427
Armed police in the minimarket.
34
00:04:38,220 --> 00:04:41,057
They killed the saleswoman.
�This example.
35
00:04:41,266 --> 00:04:46,353
Two saleswomen died in the shooting
and one of the robbers. �There was one.
36
00:04:46,771 --> 00:04:52,276
Police believe he is
killed by a greedy paja�. They are wrong.
37
00:04:53,235 --> 00:04:57,824
How do you know? �I shot him.
Dembe and I are Mr.
38
00:04:58,824 --> 00:05:00,826
You were there.
39
00:05:02,745 --> 00:05:07,459
She was just accepted to college.
That girl, Sofia.
40
00:05:08,500 --> 00:05:14,464
She had her whole life ahead of her.
All good and bad.
41
00:05:15,466 --> 00:05:18,636
All the victories and failures.
Everything is gone.
42
00:05:21,223 --> 00:05:23,391
Like a deleted story.
43
00:05:23,850 --> 00:05:26,685
She knows how he died
because you killed him.
44
00:05:27,228 --> 00:05:31,606
We killed the culprit of the murder,
but not the person responsible for the murder.
45
00:05:32,691 --> 00:05:34,360
And who is that?
46
00:05:34,526 --> 00:05:38,406
Fine Caliber Arms Int.
is an old weapon maker.
47
00:05:38,572 --> 00:05:42,659
It is run by Gordon Kemp.
He inherited it eight years ago.
48
00:05:42,826 --> 00:05:45,245
He started making FineCal 9.
49
00:05:49,667 --> 00:05:52,045
The cheapest
9mm pistol on the market.
50
00:05:52,211 --> 00:05:58,009
A worthless gun,
easily accessible to street criminals.
51
00:05:58,216 --> 00:06:03,139
19-year-old criminal Edward Martell
kill the saleswoman with this gun.
52
00:06:03,305 --> 00:06:08,685
That's why Reddington ranks the maker
to the list. �He ranked the camp on him.
53
00:06:08,853 --> 00:06:13,940
The police confiscated several FineCals
like other semi-automatic pistols.
54
00:06:14,399 --> 00:06:17,444
And Kemp with them
floods the city market.
55
00:06:23,033 --> 00:06:27,620
The media write about this and the number
death in connection with FineCal.
56
00:06:28,665 --> 00:06:32,918
Gather the team. Change it
the content of the story. Until lunch.
57
00:06:33,711 --> 00:06:38,215
Reddington blames Kemp
for the death of Sofia Salgado.
58
00:06:38,590 --> 00:06:41,509
Her death
she came to him alive.
59
00:06:41,759 --> 00:06:46,807
Reddington is said to be hunting Kemp for
feeling? Is it because of the sale of weapons?
60
00:06:46,975 --> 00:06:50,226
Also Mr. Reddington sells it.
A rival, perhaps?
61
00:06:50,478 --> 00:06:54,064
Reddington is selling
weapons for military purposes.
62
00:06:54,355 --> 00:06:57,776
This also includes armed insurgencies,
but still.
63
00:06:57,985 --> 00:07:01,572
But he wants us to reconcile
to a legitimate company.
64
00:07:01,738 --> 00:07:05,408
It is a flood of cheap weapons
good in crime-ridden neighborhoods?
65
00:07:10,956 --> 00:07:16,961
This is about crime, not weapons. �We don't
we investigate strange legal transactions.
66
00:07:17,129 --> 00:07:21,298
It is a deliberate crime
sell a gun to a criminal.
67
00:07:21,757 --> 00:07:24,470
Reddington believes
that Kemp does it?
68
00:07:24,637 --> 00:07:29,225
Maybe. He told me who he was
Sold a murder weapon to Martell.
69
00:07:29,391 --> 00:07:33,728
If we find it, we will
this guide forward. �James Dalman.
70
00:07:34,896 --> 00:07:39,817
I don't know you. �No. Me
i know you Let's take a walk.
71
00:07:40,944 --> 00:07:43,238
It's okay, girl.
Wait a minute.
72
00:07:43,822 --> 00:07:49,870
You are convicted of assault and burglary. Addicted
is from pills and sells weapons.
73
00:07:50,120 --> 00:07:55,584
Is it alimony? �Martell was killing
with the gun he bought from you.
74
00:07:56,000 --> 00:08:01,548
It is not alimony. �We know it sells�
pistols and that he cannot buy them.
75
00:08:01,714 --> 00:08:04,675
Tell me who supplies you with them.
76
00:08:04,968 --> 00:08:09,473
He's going to jail. Now you can
It helps. Say the name.
77
00:08:13,225 --> 00:08:15,228
I can't.
78
00:08:17,605 --> 00:08:19,776
You just said it.
79
00:08:22,235 --> 00:08:28,490
We condemned the shooting and donated
$100,000 to the NRA initiative.
80
00:08:28,992 --> 00:08:33,080
$250,000. Let him divorce
to work with Senator Jennings.
81
00:08:33,288 --> 00:08:38,918
Regarding a reasonable containment law
unreasonable violence. �Cunning.
82
00:08:39,461 --> 00:08:45,049
Use this. And her ex-boyfriend?
We don't want to use that.
83
00:08:45,259 --> 00:08:50,138
He is said to be the ex-boyfriend of the victim
A local gang member, and we pray?
84
00:08:50,389 --> 00:08:54,808
The connection is weak.
The entire industry supports us.
85
00:08:54,975 --> 00:09:00,774
We could back off. �The death of a girl
is a tragedy that is not our fault.
86
00:09:01,024 --> 00:09:06,153
If we have to react harshly,
to deflect the blame, we will.
87
00:09:06,361 --> 00:09:11,909
There is an armory in the shooting range
the fair. Go out there and talk to the media.
88
00:09:15,330 --> 00:09:21,126
Ilya. What's going on?
�Someone is watching me from outside. Who?
89
00:09:23,379 --> 00:09:29,094
Someone in a blue chevy. For a whole hour
is outside. �Be there. Dembe is coming.
90
00:09:30,011 --> 00:09:33,931
Maybe he's not alone, Raymond.
Maybe someone is here.
91
00:09:35,850 --> 00:09:40,438
Maybe she is. �Ilya,
Dembe will be there soon. Sneak away.
92
00:09:42,274 --> 00:09:46,860
Is she having another seizure?
�Yes. He's talking about the blue chevy again.
93
00:09:49,322 --> 00:09:53,493
Decide me on the Way
and check how Ilya is doing.
94
00:09:54,119 --> 00:09:57,121
When I'm done with Harold,
I'm calling you.
95
00:09:57,706 --> 00:10:01,208
Raymond, why is he doing this?
�So what?
96
00:10:01,375 --> 00:10:04,879
He is talking to Harold.
You handed him this case.
97
00:10:06,255 --> 00:10:08,841
She was innocent.
98
00:10:12,928 --> 00:10:16,140
There have been a lot of innocents for a long time.
99
00:10:17,182 --> 00:10:19,100
I'm sick of it.
100
00:10:24,057 --> 00:10:29,854
30 pistol she bought in W. Virginia
at the fair from Judson Firearms.
101
00:10:30,062 --> 00:10:34,110
Federally Licensed Dealer.
�She passed the check.
102
00:10:34,275 --> 00:10:37,445
She told them
to start a personal collection.
103
00:10:38,195 --> 00:10:43,283
She gave everything to her boyfriend Dalman.
�Yes. He sold them on the street.
104
00:10:44,326 --> 00:10:50,706
He is at most 24 years old. Straw tipi
shopper. We can punish her.
105
00:10:50,957 --> 00:10:57,629
Her? I'm not interested in her, Harold.
Aim higher. How?
106
00:10:57,797 --> 00:11:01,133
Blame society first
Judson Firearms.
107
00:11:01,341 --> 00:11:05,929
Weapons were sold with knowledge,
that they will end up in the hands of criminals.
108
00:11:06,139 --> 00:11:09,557
This is impossible to prove.
�I don't agree.
109
00:11:09,724 --> 00:11:15,895
A young woman with a city address,
who suddenly collects weapons.
110
00:11:16,105 --> 00:11:20,192
30 identical pistols.
The cheapest on the market.
111
00:11:20,359 --> 00:11:25,196
They happen to be the most popular
among young violent criminals.
112
00:11:25,447 --> 00:11:30,659
She passed the check. �With �im
did she pay? �With cash. Harold.
113
00:11:33,287 --> 00:11:38,165
Her age is not enough.
Sales are not large enough either.
114
00:11:39,375 --> 00:11:42,086
It would come
until resale...
115
00:11:42,796 --> 00:11:47,384
If they would sell her pistols again
a few months after the first sale...
116
00:11:47,676 --> 00:11:52,763
They can't say she's a collector.
�I would send her there with a microphone.
117
00:11:52,928 --> 00:11:56,807
I would order her to buy
30 more pistols for your collection.
118
00:12:07,484 --> 00:12:12,614
You were my friend. �They are things,
which he cannot understand.
119
00:12:12,822 --> 00:12:16,576
I want to understand.
I insist on this.
120
00:12:23,957 --> 00:12:28,004
Linda. Sweetheart?
121
00:13:13,419 --> 00:13:15,547
I was hunted like an animal.
122
00:13:21,635 --> 00:13:25,639
Why doesn't it help me�?
�Go to hell. �Stop it.
123
00:13:30,518 --> 00:13:33,520
I am. Ilya, it's me. Dembe.
124
00:13:44,907 --> 00:13:49,620
Dembe. I know what I saw.
�You are tired. Better lie down.
125
00:13:50,036 --> 00:13:52,288
She is. I'm convinced.
126
00:13:53,164 --> 00:13:55,707
I'll bring it to you
something to eat.
127
00:14:01,964 --> 00:14:06,134
He knows I'm not making things up.
I know what I saw.
128
00:14:06,301 --> 00:14:10,429
Raymond.
Yes, he wants to talk to you.
129
00:14:21,563 --> 00:14:23,484
Of course we are worried.
130
00:14:23,649 --> 00:14:29,989
But of course we cannot be held responsible
for crimes committed by violent individuals.
131
00:14:30,948 --> 00:14:33,909
I'm checking. Can you all hear me?
�I'm here.
132
00:14:40,999 --> 00:14:46,254
The camera is working. �See that? Gordon
Kemp personally licks the media.
133
00:14:46,419 --> 00:14:49,506
Let him go.
Every big fish in its time.
134
00:14:50,341 --> 00:14:54,261
I'm watching Carly. It's getting closer.
135
00:14:56,931 --> 00:15:01,893
Excuse me. �But I know you from before.
I hope all goes well with the sale.
136
00:15:02,059 --> 00:15:04,812
No. Everything is fine.
It's about something else.
137
00:15:04,979 --> 00:15:08,065
That's how I like it,
that I would like to buy new ones.
138
00:15:08,692 --> 00:15:12,736
Really? How much?
The new 30.
139
00:15:13,611 --> 00:15:17,448
Excuse me. What is your name?
�Carly Ambers.
140
00:15:17,657 --> 00:15:21,702
Are you feeling well? �He knows
that something is wrong. I'm fine.
141
00:15:21,911 --> 00:15:25,956
She knows she's not a hoarder.
This is more than obvious.
142
00:15:31,378 --> 00:15:35,633
Good. It will be fine.
�I have cash, if that worries you.
143
00:15:35,799 --> 00:15:41,388
No. I need more information. �You can
I'm going somewhere else. �Don't raise your voice.
144
00:15:41,553 --> 00:15:47,184
Kenny. Come on. �This is Kemp. �Let's stay
with them. Agent Keen, move.
145
00:15:48,394 --> 00:15:53,690
What's going on? She is strange. 30 pistol
she already bought, now she wants 30 more.
146
00:15:53,856 --> 00:15:56,817
Agent Keen, we're not listening.
They �passed�.
147
00:15:56,985 --> 00:16:01,655
He's from the neighborhood of the shooting. �e them
sale... �Crazy. Have you heard?
148
00:16:01,822 --> 00:16:07,160
Was Kemp alerted to a straw purchase?
Sorry, I didn't hear you very well.
149
00:16:07,369 --> 00:16:10,956
He heard. �Of course.
�I did not hear you well.
150
00:16:17,378 --> 00:16:20,048
Kenny. Make a purchase.
151
00:16:20,880 --> 00:16:26,302
Let's arrest them both. �It doesn't go until it does
they know about the customer. Kemp doesn't want to know.
152
00:16:26,469 --> 00:16:32,934
Park? Ressler? �Kemp is in charge.
The arrest of the gunman will be resounding.
153
00:16:33,143 --> 00:16:36,687
Forget about it.
Do you think Kemp is guilty?
154
00:16:37,395 --> 00:16:40,817
Yes. �Then arrest him.
But discreetly.
155
00:16:45,738 --> 00:16:49,825
Gordon Kemp. Agent Keen
and Ressler, FBI. You are under arrest.
156
00:16:49,990 --> 00:16:53,494
Did you say FBI?
It's silent. Let's not attract attention.
157
00:16:53,661 --> 00:16:56,998
I won't be quiet.
Let's go in silence. �FBI. Raid.
158
00:16:57,164 --> 00:17:01,000
They are undercover.
�Without a quest, you have nothing to look for here.
159
00:17:01,168 --> 00:17:06,005
I can arrest you for obstruction.
�Calm down. There is no need.
160
00:17:06,172 --> 00:17:12,929
They don't have anything. Let's not provoke, otherwise
they will attack us and disarm us.
161
00:17:13,262 --> 00:17:15,890
They break the law, not us.
162
00:17:19,710 --> 00:17:26,613
You are advocating sales in the video
30 pi�tol 24-year-old straw bales.
163
00:17:26,904 --> 00:17:30,250
Should I know that?
They are agents, not lawyers.
164
00:17:30,417 --> 00:17:35,813
First of all, you tend to be young
Sofia Salgada was killed with your gun.
165
00:17:35,980 --> 00:17:42,255
I feel bad for Mrs. Salgado and all
Victims of homicide with any weapon.
166
00:17:42,548 --> 00:17:46,689
I make pistols. I don't choose
and the method of their use.
167
00:17:47,106 --> 00:17:51,415
Car manufacturers are not to blame,
If someone runs someone over on purpose.
168
00:17:51,582 --> 00:17:53,757
That's really how you see the world, Mr. Camp?
169
00:17:54,008 --> 00:18:00,616
That we care about people only when
when the law tells us to?
170
00:18:01,160 --> 00:18:04,842
Excuse me.
Is this the FBI or a fairy tale world?
171
00:18:05,009 --> 00:18:09,276
I'm pro-gun
and I believe in the Second Amendment.
172
00:18:09,484 --> 00:18:16,342
But your supply of weapons to criminals
neighborhoods are driven only by profiteering.
173
00:18:16,509 --> 00:18:23,453
I deserve more after these shootings.
I will speed up the production.
174
00:18:23,872 --> 00:18:30,731
I'm just shipping 6,000 pistols
from Atlanta to the Chicago warehouse.
175
00:18:32,153 --> 00:18:36,838
We did it. Lawyer Mr. Kemp
arranged an arrest hearing.
176
00:18:40,644 --> 00:18:43,153
Isn't this a beautiful country?
177
00:18:45,243 --> 00:18:49,680
He watches cars.
He does this all day, Raymond.
178
00:18:49,971 --> 00:18:54,740
He looks at cars. �I know
what did i see raymond He's watching me.
179
00:18:55,075 --> 00:18:59,549
No one's watching you, Frank.
This is not true. Tell him.
180
00:18:59,884 --> 00:19:02,058
When I arrived, there was no car.
181
00:19:02,310 --> 00:19:08,584
Ever since that woman dragged him away
and searched his memory...
182
00:19:09,211 --> 00:19:13,269
Whatever they are...
�Linda, stop it. �It's fine.
183
00:19:15,067 --> 00:19:20,378
Our life was ordinary
and calm, and then you came back.
184
00:19:21,382 --> 00:19:25,230
I know it connects you two
meaningful past.
185
00:19:25,942 --> 00:19:29,875
But also with Frank
we created a life for ourselves. Together.
186
00:19:31,086 --> 00:19:35,814
We had a great time.
Your attitude is causing problems.
187
00:19:36,147 --> 00:19:39,617
It's not fair to blame Raymond.
�Listen to the woman.
188
00:19:40,247 --> 00:19:45,474
You're sick, Frank.
Something is wrong. Help is needed.
189
00:19:45,726 --> 00:19:47,817
He's right.
190
00:19:48,864 --> 00:19:53,253
Help is needed. I know someone...
Raymond.
191
00:19:53,883 --> 00:19:58,732
He doesn't understand.
We have to deal with it ourselves.
192
00:20:17,346 --> 00:20:20,943
I'm sorry
that I dragged you into this.
193
00:20:25,294 --> 00:20:27,260
I'm very sorry.
194
00:20:35,039 --> 00:20:38,384
You did the right thing.
But too little and too late.
195
00:20:38,804 --> 00:20:43,112
I shouldn't involve him,
not her at all. All...
196
00:20:46,458 --> 00:20:49,552
Hudiman. Well done, Ilya.
197
00:20:50,013 --> 00:20:54,113
Someone is in the driver's seat.
�What is that supposed to mean?
198
00:20:58,419 --> 00:21:00,551
Hello, Director Cooper.
199
00:21:00,720 --> 00:21:04,317
I prefer before the hearing
called a private meeting.
200
00:21:04,568 --> 00:21:06,576
Your Grace...
�Not you.
201
00:21:06,868 --> 00:21:12,807
I'm interested in him. You knew it would
the arrest was disputed, but you persisted.
202
00:21:12,974 --> 00:21:17,367
Reluctantly. Mr. Kemp knew
Yes, Mrs. Ambers is not a real girl.
203
00:21:17,535 --> 00:21:22,385
He sold them to a prohibited buyer.
�My client had no way of knowing that.
204
00:21:22,553 --> 00:21:27,740
You saw it. 24-year-old Carly Ambers
her punished boyfriend took advantage.
205
00:21:27,949 --> 00:21:30,626
She was alive.
�Is this a legal standard?
206
00:21:30,794 --> 00:21:35,604
Let my client assume that he is alive
customers buy for criminals?
207
00:21:35,769 --> 00:21:38,824
Cash.
Typical of illegal purchases.
208
00:21:38,990 --> 00:21:42,086
My client is a gunsmith,
but not the mind reader.
209
00:21:42,253 --> 00:21:48,653
Ambers passed the check.
He doesn't have to know who her boyfriend is.
210
00:21:48,820 --> 00:21:51,830
The arrest is in all the media.
Unheard of.
211
00:21:51,999 --> 00:21:57,185
This deception is unheard of.
You know what happened.
212
00:21:57,354 --> 00:22:03,417
Ambers didn't suddenly start collecting
60 identical pistols in four months.
213
00:22:03,626 --> 00:22:08,479
This is unreasonable. He has no other
weapon and does not recognize it.
214
00:22:08,644 --> 00:22:14,292
Objection. She doesn't need to have one
and Mr. Kemp is not obliged to ask her.
215
00:22:14,460 --> 00:22:18,182
The seller was suspicious.
He warned Mr. Kemp.
216
00:22:18,349 --> 00:22:23,537
It wasn't clear. The recording is bad.
My client apparently did not hear the warning.
217
00:22:23,788 --> 00:22:28,388
Let the jury decide. �With those
you will not get the facts before a jury.
218
00:22:29,977 --> 00:22:36,335
And so. We're here to keep the public out of you
saw the dismissal of justified arrests.
219
00:22:36,586 --> 00:22:41,311
Watch out. Why? We are here unofficially.
Are you afraid of the fury of the gun lobby?
220
00:22:42,692 --> 00:22:44,785
I've heard enough. Go away.
221
00:22:44,951 --> 00:22:49,342
I will review the evidence
and informed you about the decision.
222
00:22:52,186 --> 00:22:59,047
We're filming. Let me explain. Judges
It does not tell the FBI who to arrest.
223
00:22:59,213 --> 00:23:05,696
I note that in compliance
with all legal rules
224
00:23:05,865 --> 00:23:09,461
the prosecutor does not defend the case,
where he cannot win.
225
00:23:09,628 --> 00:23:12,891
We can win.
Under a very heavy load.
226
00:23:13,226 --> 00:23:17,994
You must prove that Mr. Camp
knew or should have known
227
00:23:18,161 --> 00:23:21,173
to sell weapons
to a prohibited customer.
228
00:23:21,842 --> 00:23:25,063
Don't understand mistakes.
Straw purchases are a problem.
229
00:23:25,314 --> 00:23:28,240
More than 30,000
trials every year.
230
00:23:28,409 --> 00:23:33,136
But it does not change the seriousness of the problem
requests of the prosecution in this case.
231
00:23:35,560 --> 00:23:41,625
The age of Mr. Ambers
and quantity are definitely suspicious.
232
00:23:41,792 --> 00:23:47,230
Well, that's enough to conclude,
that Mr. Did Kemp Violate Federal Law?
233
00:23:48,067 --> 00:23:52,041
I don't think so.
There is insufficient evidence for the accusation.
234
00:23:52,334 --> 00:23:57,686
Therefore I must in the interest of justice
and the judiciary dismisses the case.
235
00:23:57,895 --> 00:24:01,618
Can I have a word?
�No. I have passed judgment.
236
00:24:02,038 --> 00:24:07,013
The matter is sealed,
the accused is free. We concluded.
237
00:24:07,724 --> 00:24:09,857
At least you tried.
238
00:24:10,108 --> 00:24:15,087
In addition to the new legislation, we must
also enforce the old. �Murderer!
239
00:24:15,255 --> 00:24:19,688
It's not enough that she was murdered.
Now you're lying that she was in a gang?
240
00:24:19,939 --> 00:24:22,951
Facts are facts ma'am...
241
00:24:26,002 --> 00:24:28,806
It was an attack.
Aren't you going to arrest her?
242
00:24:29,266 --> 00:24:33,616
Take your client,
before something worse happens to him.
243
00:24:48,422 --> 00:24:50,596
Drive.
244
00:24:53,147 --> 00:24:57,750
He knows Judge Borns threw it out
example? �Elizabeth told me.
245
00:24:57,916 --> 00:25:02,518
Did she also mention Kemp's shipment?
�Yes. �I know she is angry.
246
00:25:02,685 --> 00:25:05,613
We all are.
But Kemp is sending weapons legally.
247
00:25:05,780 --> 00:25:09,962
Dickens would say
that the law is worthless, even so we say.
248
00:25:10,925 --> 00:25:14,145
Swear it won't�
intercepted shipments.
249
00:25:14,981 --> 00:25:17,867
Be honest about it
I didn't even think about it.
250
00:25:18,243 --> 00:25:22,595
But now you are me
gave a brilliant idea.
251
00:25:22,846 --> 00:25:28,240
Serve. I know that sometimes you want
to be honest, we look through our fingers.
252
00:25:28,534 --> 00:25:34,096
But the interception of a legitimate shipment
from personal convictions is inadmissible.
253
00:25:34,432 --> 00:25:37,820
He will send me
to the room without dinner?
254
00:25:38,531 --> 00:25:42,086
I will prevent that from you.
Well done.
255
00:25:45,222 --> 00:25:51,790
Heddie, call Chuck, Morgan
and other boys. We have work waiting for us.
256
00:25:53,882 --> 00:25:57,059
Seriously? Do you think I trust you?
257
00:25:57,227 --> 00:26:01,787
We understand your hesitation,
but we were just doing our job.
258
00:26:01,953 --> 00:26:06,930
Just like now. We inform you,
that your shipment is at risk. �How?
259
00:26:07,097 --> 00:26:12,240
We are obliged to be your cargo
the target is robbed during transport.
260
00:26:12,492 --> 00:26:15,547
Who notified you?
�We must not betray this.
261
00:26:16,258 --> 00:26:18,683
You must not betray.
262
00:26:19,311 --> 00:26:23,368
I understand. It's supposed to be out of fear
told you everything about the shipment.
263
00:26:23,702 --> 00:26:26,882
So you will follow,
where the weapon travels.
264
00:26:27,048 --> 00:26:31,356
Mr. Kemp, we are here as federal agents,
because your cargo is at risk.
265
00:26:31,525 --> 00:26:36,375
Regardless, we want to help you.
�There is no need. I take care of security myself.
266
00:26:36,544 --> 00:26:43,362
We will get a court order. Why?
�Transportation of weapons� is very risky.
267
00:26:43,528 --> 00:26:46,915
You can resist
or accept our help.
268
00:26:49,926 --> 00:26:54,695
A waste of taxpayers' money.
�We are glad to be able to help.
269
00:27:01,388 --> 00:27:03,479
What does he say�?
270
00:27:03,981 --> 00:27:07,578
Bold design.
He must not approach.
271
00:27:07,913 --> 00:27:10,715
He's right�.
I will wait on the plane.
272
00:27:11,092 --> 00:27:14,563
Edward will visit
your favorite restaurant.
273
00:27:14,900 --> 00:27:19,204
Chinese moon.
They serve smoked duck there.
274
00:27:19,373 --> 00:27:25,815
Look at the menu. It will be fine
according to the plan, we will have dinner on the plane.
275
00:27:30,224 --> 00:27:34,980
Are we ready? �Yes. Three planned
routes and standby agents.
276
00:27:35,439 --> 00:27:39,445
Speak. �Three of a kind
trucks. �Is this necessary?
277
00:27:39,654 --> 00:27:43,242
Yes, you don't want to be kidnapped.
Protect the one with the weapon.
278
00:27:43,451 --> 00:27:47,457
All three go.
Two are empty, one contains a weapon.
279
00:27:47,623 --> 00:27:52,213
Everyone drives elsewhere. It willbe guided
Federal vehicle with armed agents.
280
00:27:52,382 --> 00:27:56,930
Right. say
which my workers should load.
281
00:27:57,846 --> 00:28:00,977
I will follow everyone.
Tell me which one is right.
282
00:28:01,227 --> 00:28:06,027
Keenova, go with the real shipment.
Park and Ressler should accompany the invitations.
283
00:28:06,194 --> 00:28:10,365
Maybe Reddington will be yours
presence deterred kidnapping.
284
00:28:11,155 --> 00:28:14,454
We have a problem.
A special unit monitors the shipment.
285
00:28:15,873 --> 00:28:20,171
Harold doesn't give up.
It doesn't matter. Let's stick to the plan.
286
00:28:20,462 --> 00:28:25,596
And there are three trucks. Just one
we can stop. We play for luck.
287
00:28:25,761 --> 00:28:29,140
Good luck? That won't do.
288
00:28:29,347 --> 00:28:34,817
They want to kill us. �I don't like those
games and guesswork. I call back.
289
00:28:44,453 --> 00:28:47,500
We are ready.
Wait for the command.
290
00:28:47,667 --> 00:28:52,048
I'm checking the road cameras
to confirm free routes.
291
00:28:57,221 --> 00:29:03,772
Not now. �Elizabeth. �No. �I know
for plan Which truck is right?
292
00:29:03,940 --> 00:29:08,028
The cameras are on.
�Agent Ressler, take off. �Let's go.
293
00:29:09,448 --> 00:29:11,701
I can't speak.
�Well listen.
294
00:29:11,866 --> 00:29:17,960
Harold wants to say a parcel,
and I want to stop her.
295
00:29:18,250 --> 00:29:23,842
Not for myself and for the woman who lost
�life, but for her mother.
296
00:29:24,008 --> 00:29:30,184
He imagines how proud she is
was she going to study as an only child?
297
00:29:30,477 --> 00:29:36,194
How proud Sam was of you.
How proud she will be... �I interrupt.
298
00:29:36,359 --> 00:29:41,201
Elizabeth, leave me the weapons.
We will sink the truck in the lake.
299
00:29:41,410 --> 00:29:45,123
Are you Keen?
�Yes. Give the sign. I'm interrupting.
300
00:29:45,373 --> 00:29:50,171
Keenova, who is she talking to�?
�First� Ressler tracks the shipment.
301
00:29:50,337 --> 00:29:55,637
He is the most experienced and obvious
choice. It probably won't be him.
302
00:29:55,971 --> 00:29:59,519
Keen's.
�Parkova is new. I don't know.
303
00:29:59,684 --> 00:30:05,191
First of all, Harold is a courier
trusted the most daring. To you.
304
00:30:05,483 --> 00:30:09,865
Do you have a weapon, Elizabeth?
�Drive close. Pay attention.
305
00:30:10,034 --> 00:30:12,621
Elizabeth, please.
�Is that Reddington?
306
00:30:12,787 --> 00:30:17,210
Yes. I tell him I have work.
Needless to say.
307
00:30:17,460 --> 00:30:21,508
I'll count until ten.
If he doesn't have a weapon, stop first.
308
00:30:21,674 --> 00:30:25,680
if he has it,
stay in touch after the reading is over.
309
00:30:25,930 --> 00:30:30,936
One... �Tell Reddington it did
made the wrong decision. Three, four...
310
00:30:36,737 --> 00:30:41,035
Good. Let's go. �Eight, nine...
�Understand�? Ten.
311
00:30:41,826 --> 00:30:45,207
Yes. I understand.
�Thank you, Elizabeth.
312
00:30:52,759 --> 00:30:58,602
They are leaving. Ressler, drive south
road 21 towards Independence.
313
00:30:58,768 --> 00:31:03,356
Accepted, Aram.
Agent Park, the way is clear.
314
00:31:03,648 --> 00:31:08,740
Take the second exit. Confirm.
�Confirmed. Other export.
315
00:31:09,281 --> 00:31:12,494
I stay on Route 65?
�That's right, Agent Keen.
316
00:31:12,828 --> 00:31:16,750
Drive along road 65 for 19 km.
317
00:31:23,887 --> 00:31:28,144
Aram, we are on Talmadgova
against Younes. There is smoke on the horizon.
318
00:31:28,519 --> 00:31:33,357
See something risky?
Smoke. A moment. No.
319
00:31:33,526 --> 00:31:36,572
No. In that area
they do not report the accident.
320
00:31:39,534 --> 00:31:42,455
Don't stop.
�I have to. The road is closed.
321
00:31:42,748 --> 00:31:47,795
Driver, lock the cab. Don't leave
vehicles. You three look out for an ambush.
322
00:31:50,923 --> 00:31:56,599
Heddie, what's going on?
�Wait, honey. They are coming now.
323
00:32:02,191 --> 00:32:05,444
Officer, I'm a federal agent.
�Hands.
324
00:32:06,071 --> 00:32:11,161
Cooper, it's a trap. They attacked us.
It's a trap. �Hands up. You are under arrest.
325
00:32:18,588 --> 00:32:22,928
Heddie, what's going on?
What's wrong? �It's empty.
326
00:32:23,429 --> 00:32:29,064
The truck is empty. The wrong one
we attacked. �Impossible�. �Well it is.
327
00:32:32,107 --> 00:32:35,779
Thank you, mr. Reddington.
It was a pleasure doing business with you.
328
00:32:37,574 --> 00:32:39,786
CHICAGO, ILLINOIS
329
00:32:45,751 --> 00:32:47,922
Did you have any problems?
�No.
330
00:33:11,968 --> 00:33:17,305
You lied to me. You said I was cheating
weapons, but you gave them to Ressler.
331
00:33:17,556 --> 00:33:23,063
Yes. The whole conversation was a lie,
to convince me to drive guns?
332
00:33:24,480 --> 00:33:27,358
Don't trust me.
�Are you really mad at me?
333
00:33:27,776 --> 00:33:32,238
You betrayed us. You told him.
I didn't trust you for a reason.
334
00:33:32,573 --> 00:33:37,453
You chose him, not us and the marriage.
Some laws are meant to be broken.
335
00:33:37,619 --> 00:33:40,498
You don't. At least not at work.
336
00:33:42,665 --> 00:33:47,462
Did you know I was going to tell him?
�I suspected. I didn't want to risk it.
337
00:33:48,089 --> 00:33:52,095
I'm mad at you, Elizabeth.
I am disappointed.
338
00:33:52,635 --> 00:33:58,599
Above all, I'm worried. For Reddington
too often we blur the lines.
339
00:33:59,393 --> 00:34:03,521
I'm worried that this is it
sometimes especially difficult for you.
340
00:34:05,272 --> 00:34:08,695
Because I have dark instincts.
�Yes.
341
00:34:11,239 --> 00:34:13,824
And today you surrendered to them.
342
00:34:18,373 --> 00:34:20,706
And now?
343
00:34:23,960 --> 00:34:29,298
I just delivered 6,000 pistols
�to a man without a moral compass.
344
00:34:30,177 --> 00:34:33,429
Who knows how many people
will die because of it.
345
00:34:35,099 --> 00:34:37,516
It was a terrible day.
346
00:34:37,809 --> 00:34:43,231
It would be too much for me to think
that we are not able to forgive each other.
347
00:34:46,693 --> 00:34:49,572
I was right.
�Yes.
348
00:34:52,657 --> 00:34:58,248
Where are you going?
I don't know yet. Somewhere far away.
349
00:35:01,376 --> 00:35:06,422
Whoever was
it wasn't her. She's dead.
350
00:35:08,467 --> 00:35:11,846
Good.
Because she did it to him.
351
00:35:14,681 --> 00:35:18,646
I'll check.
I will arrange everything.
352
00:35:19,396 --> 00:35:23,110
You take care of yourself
and stay safe.
353
00:35:43,465 --> 00:35:48,135
Dembe. Just right.
�There are games of Scrabble and Parcheesi.
354
00:35:48,512 --> 00:35:52,474
Thank you. Great. �It's these games
really suitable for interrogation?
355
00:35:52,681 --> 00:35:56,978
I would be surprised. The biggest
I found out during the Oregon Trail game.
356
00:35:57,144 --> 00:36:01,775
Then the feeling of home
at Chutes and Ladders.
357
00:36:01,942 --> 00:36:06,489
Pure nostalgia.
�Did she say who hired her?
358
00:36:06,739 --> 00:36:12,329
It doesn't. But he will be surprised
above the scores during a game of Scrabble.
359
00:36:16,416 --> 00:36:18,960
Good. Well, let's go.
360
00:36:24,300 --> 00:36:27,135
Yes, everything is here.
The shipment is going out.
361
00:36:27,342 --> 00:36:32,226
The FBI provided us with the most profitable
A quarter of a year. See you in the morning.
362
00:36:36,523 --> 00:36:40,943
Who are you? What does he want?
�I want her to sit�.
363
00:36:58,838 --> 00:37:01,632
All yours
professional life
364
00:37:01,800 --> 00:37:07,387
I was a loyal advocate
weapon manufacturers.
365
00:37:07,764 --> 00:37:13,980
They are proud of their history
and exceptional handwork.
366
00:37:14,771 --> 00:37:19,150
Their guns
they are the tools of my trade.
367
00:37:19,775 --> 00:37:24,114
In the right hands, they are exactly that.
A suitable tool.
368
00:37:24,782 --> 00:37:29,829
For sport, defense and order.
369
00:37:31,789 --> 00:37:36,878
In the wrong hands... In those
where he puts his weapons...
370
00:37:37,838 --> 00:37:42,344
They destroy order and communities.
371
00:37:42,760 --> 00:37:47,806
They destroy lives
and cause tragedies.
372
00:37:48,931 --> 00:37:51,559
You are Raymond Reddington.
373
00:37:53,021 --> 00:38:00,112
I've lost... A lot of friends
because of armed violence.
374
00:38:02,030 --> 00:38:06,161
Dear friends.
�Not because of my actions.
375
00:38:06,327 --> 00:38:13,458
Yes, he walks carefully on the edge of the law.
In your world, that's what you do.
376
00:38:14,501 --> 00:38:19,132
In my world
but he cannot hide behind laws.
377
00:38:19,550 --> 00:38:25,849
You can be malicious,
He will accept the consequences.
378
00:38:26,474 --> 00:38:30,311
What consequences?
�The fury of the people of my forge.
379
00:38:31,269 --> 00:38:38,405
I despise your company and about it
I don't need to convince the judge.
380
00:38:39,487 --> 00:38:44,827
if in my world i think
that you are guilty, I will execute the sentence.
381
00:38:45,367 --> 00:38:49,331
Please don't do this.
382
00:38:53,920 --> 00:38:58,965
I have heard such a prayer before
in front of the barrel of one of your pistols.
383
00:39:02,887 --> 00:39:05,474
She asked too.
384
00:39:09,476 --> 00:39:11,981
But then they killed her.
385
00:39:12,606 --> 00:39:16,945
i know
that it is hard to see tragedy
386
00:39:17,112 --> 00:39:20,824
until it hits you
or closer.
387
00:39:22,324 --> 00:39:25,704
But I would like to tell you
that this will happen to you.
388
00:39:26,746 --> 00:39:33,753
An hour ago, the criminal was on the street
bought your gun for $100.
389
00:39:33,961 --> 00:39:38,009
Now this criminal will be you
shot with it. Tragic.
390
00:40:19,887 --> 00:40:24,061
Cooper was. He threatened me.
391
00:40:25,018 --> 00:40:29,440
She seems upset. You don't have to.
Take that as a compliment.
392
00:40:30,150 --> 00:40:36,199
That he doesn't trust me? He knows you're stubborn
A man with his convictions.
393
00:40:37,407 --> 00:40:42,286
The principles didn't help me at all.
Kemp got all his pistols.
394
00:40:46,250 --> 00:40:49,503
Yes. He got his.
395
00:40:51,257 --> 00:40:53,592
What did you do?
396
00:40:55,512 --> 00:40:59,222
I acted accordingly
with their beliefs and principles.
397
00:41:04,896 --> 00:41:10,235
Cooper says too many times
we blur the line between good and bad.
398
00:41:11,360 --> 00:41:13,905
That's why we no longer see it clearly.
399
00:41:15,907 --> 00:41:20,914
I know for myself that it is not. �I wouldn't say.
It seems to me that he sees everything more clearly.
400
00:41:22,371 --> 00:41:26,710
She had to practice today
put the unit on their side.
401
00:41:26,878 --> 00:41:30,548
But it means a lot to me
that you were on my side.
402
00:41:33,007 --> 00:41:35,094
Sorry.
403
00:41:37,304 --> 00:41:42,186
Is there anything new? A woman in blue
there is a private detective in the car.
404
00:41:42,726 --> 00:41:46,108
They hired her,
to inquire about Ilya.
405
00:41:47,150 --> 00:41:50,320
Elizabeth hired her.
406
00:41:50,778 --> 00:41:54,280
He knows you're not Ilya,
and hides it from you.
407
00:41:59,996 --> 00:42:02,081
I understand.
408
00:42:03,710 --> 00:42:06,003
Is everything okay?
409
00:42:09,800 --> 00:42:14,262
That we're on the same page.
Finally.
410
00:42:31,072 --> 00:42:33,240
Translation: Petra Fleischman